Les Franglaises : A voir absolument !!!

Hier, c'était Les Franglaises à Bobino !!!

 Comment dire ? Comment qualifier ce spectacle ?

"Putain, qu'est-ce qu'on a écouté

comme conneries anglaises depuis tout ce temps !!!"

"Les textes des chansons anglo-saxonnes ???

Un enfant de CP leur a écrit ou bien ???"

Je m'explique :

Il s'agit d'un spectacle musicale fondé sur la traduction littérale des textes des grandes hits anglo-saxon. Et quand je dis "traduction littérale", il n'y a aucune correction apportée au texte, pas d'amélioration grammaticale, linguistique ou syntaxique.

Et tout y passe :

• "Georgia on my mind" de Ray Charles qui est devenue "Georgette dans mon esprit"
• "Total Eclipse of the earth" de Bonnie Tyler qui est devenue de "Tourne-toi"
• Wham avec "Wake Me up before you gogo" qui est devenu "Gigotons gigotons gigotons gigotons. Réveillez-moi avant que tu t'en ailles, tu t'en ailles... Ne me laisse pas à attendre comme un yo-yo"
• Les Weather Girls qui sont devenues les "Filles de la météo"...
• Queen, "The show must go on" devient "le spectacle doit continuer..."

Et le comble, "I get around" des Beach Boys. Je vous propose la traduction (trouvée sur lacocccinel.net, une bible) :

"Je Reste Aux Alentours

Autour autour rester aux alentours

Je reste aux alentours

Yeah

Rester aux alentours autour autour je reste aux alentours

Je reste aux alentours

Rester aux alentours autour autour, Je reste aux alentours

De ville en ville

Rester aux alentours autour autour, je reste aux alentours

Je suis vraiment un chef cool

Rester aux alentours autour autour, je reste aux alentours

J'me débrouille vraiment bien

J'en ai marre de conduire sur cette même vieille route dans un sens puis dans l'autre

Je vais trouver un autre endroit où les jeunes sont branchés

Mes potes et moi sommes très connus

Yeah, les voyous nous connaissent et nous laissent tranquilles

Nous prenons toujours ma voiture car elle n'a jamais été battu

Et nous ne sommes encore jamais passé à côté des filles que nous avons croisé.

Aucun des mecs ne reste avec leur copine car il ne respecterait pas la règle

De laisser sa meilleure fille à la maison pour un samedi soir"

Bref, un spectacle à voir, vous passerez une soirée à hurler de rire, à découvrir que vous avez écouté de la merde pendant des années et à soudainement admettre que la chanson française, et bien, ce n'est pas si mal que ça... Il y a des textes (je ne parle pas de Mat Pokora ou de Zaz, évidemment)...